常规矩。�
ä»–ç‰å¾…ç€ï¼Œä½†æˆ‘还是没法说è¯ã€?
“ä¸ç’ä½ è¯´ï¼Œæˆ‘ä»Šå¤©ä¸æ¸´ã€‚â€ä»–眨了眨眼ã€?
å¯¹æ¤æˆ‘ä¸å¾—ä¸å¤§ç¬‘èµ·æ¥ï¼Œä½†æˆ‘çš„å£°éŸ³å¾ˆè™šå¼±ï¼Œå‡ ä¹é€ä¸è¿‡æ°”æ¥ã€?
â€œä½ è¿˜å¥½å—?â€ä»–体贴地问é“,æ…2…¢åœ°ä¼¸å‡ºæ‰‹ï¼Œå°å¿ƒåœ°ï¼ŒæŠŠä»–宛如大ç†çŸ³èˆ¬çš„æ‰‹æ”¾åˆ°æˆ‘手ä¸ã€?
我看ç€ä»–å…‰æ´å†°å†·çš„æ‰‹ï¼Œç„¶å看å‘他的眼ç›ã€‚它们是é‚d¹ˆçš„æ¸©å’Œï¼Œå……满了悔æ„。我看å›ä»–的手,然å䏿…Œä¸å¿™åœ°è®©æˆ‘的指尖å›åˆ°ä»–手上,轻æç€ä»–æŒå¿ƒçš„线æ¡ã€‚æˆ‘æŠ¬èµ·å¤´ï¼Œç¾æ€¯åœ°ç¬‘了ã€?
他报以一笑,é‚g¬‘容是é‚d¹ˆçš„耀眼ã€?
“那么我们说到哪里了,在我表ç°å¾—这么粗é²ä»¥å‰ï¼Ÿâ€ä»–用上个世纪早期的é‚g§æ–‡é›…的韵律问é“ã€?
“ä¸ç’ä½ è¯´ï¼Œæˆ‘ä¸è®°å¾—了。â€?
他微笑ç€ï¼Œä½†ä»–çš„ç¥æƒ…æœ‰äº›ç¾æ„§ã€‚“我想我们æ£è°ˆåˆ°ä½ 为什么会害怕,在那些显而易è§çš„åŸå› 之外。â€?
“哦,没错。�
“嗯。�
我ä½ä¸‹å¤´ï¼Œçœ‹ç€ä»–çš„æ‰‹ï¼Œæ¼«æ— ç›®çš„åœ°åœ¨ä»–å…‰æ´çš„,如彩虹般绚丽的æŒå¿ƒé‡Œæ¶‚鸦ç€ã€‚时间一分一秒地过å»äº†ã€?
“我总是é‚d¹ˆå®¹æ˜“感到沮丧。â€ä»–广¯ç€è¯´ã€‚我看进他的眼ç›é‡Œï¼Œæ„外地领悟到,这一刻æ¯ä¸€ç‚¹æ¯ä¸€æ»´å¯¹ä»–æ¥è¯´éƒ½æ˜¯æ–°çš„,æe¦‚å¯¹æˆ‘ä¸€æ ·ã€‚å³ä½¿ä»–拥有ç€è¿™ä¹ˆå¤šå¹´æ¥æ·±ä¸å¯æµ‹çš„ç»å†ï¼Œè¿™å¯¹ä»–æ¥è¯´ï¼Œä¹Ÿå¾ˆè‰°éš¾ã€‚我ä»è¿™ä¸ªå¿µå¤´ä¸å¾—到了勇气ã€?
â€œæˆ‘å¾ˆå®³æ€•â€¦â€¦å› ä¸ºï¼Œå‡ºäºï¼Œå—¯ï¼Œæ˜¾è€Œæ˜“è§çš„åŸå› ,我ä¸èƒ½å’Œä½ åœ¨ä¸€èµ·ã€‚è€Œæˆ‘å®³æ€•çš„æ˜¯ï¼Œæˆ‘å¾ˆæƒ³å’Œä½ åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œè¿™ç§æ„¿æœ›ç”šè‡³è¿œæ¯”我应有的还è¦å¼ºçƒˆã€‚â€æˆ‘说ç€ï¼Œä½ä¸‹å¤´çœ‹ç€ä»–的手。对我æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ ·å¤§å0地说出å£å®åœ¨å¾ˆå›°éš¾ã€?
“是的。â€ä»–缓慢地èµåŒé“。“这是应该害怕的事,确å®ã€‚想è¦å’Œæˆ‘在一起。这å®åœ¨ä¸åº”该æˆä¸ºä½ 最大的兴趣。â€?
我皱起眉�
“我应该很久以å‰å°±ç¦»å¼€çš„。â€ä»–广¯ç€ã€‚“我应该ç°åœ¨å°±ç¦»å¼€ã€‚但我ä¸çŸ¥é“我能ä¸èƒ½åšåˆ°ã€‚â€?
â€œæˆ‘ä¸æƒ³è®©ä½ ç¦»å¼€ã€‚â€æˆ‘悲伤地咬ç€å”‡è¯´é“,åˆä¸€æ¬¡ä½ä¸‹äº†å¤´ã€?
“这æf˜¯æˆ‘应该离开的åŸå› 。但别担心。我本æ¥å°±æ˜¯ä¸€ä¸ªè‡ªç§çš„å®¶ä¼™ã€‚æˆ‘å¤ªæ¸´æœ›å¾—åˆ°ä½ çš„é™ªä¼´äº†ï¼Œç”šè‡³æ²¡åŠæ³•å»åšæˆ‘åº”è¯¥åšçš„事。â€?
“我很高兴。�
â€œåˆ«è¿™æ ·ï¼â€ä»–抽å›äº†ä»–的手,这一次更温柔些。他的å0音比平常è¦åˆºè€³å¾—多。相对他而言是刺耳,但还是比任何人类的å0音都è¦ç¾ä¸½ã€‚我很难跟上他的æ¥è°ƒ ——他çªå¦‚å…¶æ¥çš„心情å˜åŒ–总把我抛在一æ¥ä¹‹å¤–,让我独自彷徨ã€?
“我渴望的å¯ä¸æ¢æ˜¯ä½ çš„é™ªä¼´ï¼æ°¸è¿œä¸è¦å¿˜äº†è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚永远ä¸è¦å¿˜è®°ï¼Œæˆ‘å¯¹ä½ çš„å±é™©æ€§ï¼Œè¿œèƒœäºæˆ‘对其他任何人的å¨èƒã€‚â€ä»–åœäº†ä¸‹æ¥ï¼Œæˆ‘看过å»ï¼Œåªè§ä»–呿£®æ—é‡Œå‡æœ›ç€ï¼Œå´å¯¹ä¸€åˆ‡è§†è€Œä¸è§ã€?
我æ€ç´¢äº†ç‰‡åˆ»ã€?
“我ä¸è®¤ä¸ºæˆ‘确切地æ˜ç™½äº†ä½ çš„æ„æ€â€”—最åçš„é‚d¸ªéƒ¨åˆ†ã€‚â€æˆ‘说é“ã€?
ä»–å›è¿‡å¤´æ¥ï¼Œçœ‹ç€æˆ‘,笑了。他的心情åˆå˜äº†ã€?
â€œæˆ‘è¦æ€ä¹ˆè§i‡Šå‘¢ï¼Ÿâ€ä»–若有所æ€åœ°è¯´ç€ã€‚“ä¸èƒ½å†å“åˆ°ä½ äº†â€¦â€¦å‘ƒå—¯ã€‚â€ä¸å‡æ€ç´¢åœ°ï¼Œä»–把手放å›äº†æˆ‘æ‰‹é‡Œï¼Œæˆ‘ç”¨åŒæ‰‹ç´§ç´§åœ°æ¡ä½ä»–çš„æ‰‹ã€‚ä»–çœ‹ç€æˆ‘们的手ã€?
â€œè¿™ç§æ„Ÿè§‰æ„‰å¿«å¾—æƒŠäººï¼Œè¿™ç§æ¸©æš–。â€ä»–广¯ç€è¯´ã€?
片刻之å,他整ç†å¥½äº†è‡ªå·±çš„æ€è·¯ã€?
â€œä½ çŸ¥é“æ¯ä¸ªäººå–œæ¬¢ä¸åŒçš„味铿˜¯æ€ä¹ˆä¸€å›äº‹ï¼Ÿâ€ä»–开始了。“有些人喜欢巧克力å£å‘³çš„冰淇淋,å¦ä¸€äº›äººåˆ™æ›´å–œæ¬¢è‰è“?â€?
我点点头�
“很抱æ‰è¦ç”¨é£Ÿç‰©æ¥åˆ†æâ€”—我想ä¸å‡ºåˆ«çš„æ–¹æ³•æ¥è§i‡Šã€‚â€?
我微笑ç€ã€‚他报以悲惨的一笑ã€?
â€œä½ çœ‹ï¼Œæ¯ä¸ªäººé—»èµ·æ¥éƒ½ä¸ä¸€æ ·ï¼Œæœ‰ç€ä¸åŒçš„æœ¬è´¨ã€‚如æœä½ 把一个酒鬼é”åœ¨ä¸€é—´æ”¾æ»¡åæ‰çš„å•¤é…’çš„å±‹å里,他会很想å–酒。但他能å¿ä½ï¼Œå¦‚æœä»–æ„¿æ„çš„è¯ï¼Œå¦‚æœä»–是一个改过自新的å‰é…’鬼。ç°åœ¨ï¼Œå‡è®¾ä½ 在房间里放上一æ¯ç™¾å¹´ç™½å…°åœ°ï¼Œæœ€å®è´µçš„,最好的科涅克白兰地——让整个屋å里都弥漫ç€å®ƒæ¸©æš–çš„èŠ³é¦™â€”â€”ä½ æƒ³ä»–æ¥ä¸‹æ¥ä¼šæ€ä¹ˆåšå‘¢ï¼Ÿâ€?
我们沉默地åç€ï¼Œçœ‹ç€å½¼æ¤çš„眼ç›â€”—努力想è¦çœ‹æ‡‚对方的想法ã€?
ä»–é¦–å…ˆæ‰“ç ´äº†æ²‰é»˜ã€?
“也许这个比喻ä¸å¤ªæ°å½“。也许克制自己ä¸å»å–白兰地太容易了。大概,我应该用瘾å›åæ¥ä»f›¿é…’鬼举例的。â€?
â€œé‚£ä¹ˆä½ æ˜¯åœ¨è¯´ï¼Œæˆ‘æ˜¯ä½ ä¸ªäººå“牌的海_è½_å› ï¼Ÿâ€æˆ‘æ¶æ„ç€ï¼Œè¯•图让气氛轻æ¾äº›ã€?
他很快地笑了,似ä¹å¾ˆæ„Ÿæ¿€æˆ‘çš„åŠªåŠ›ã€‚â€œæ˜¯çš„ï¼Œä½ ç¡®å®æ˜¯æˆ‘个人å“牌的海_è½_å› ã€‚â€?
â€œè¿™ç§æƒ…况ç»å¸¸å‘生å—ï¼Ÿâ€æˆ‘é—®é“ã€?
ä»–æŠ¬èµ·å¤´ï¼Œè¶Šè¿‡æ ‘æ¢2œ›ç€è¿œå¤„,æ€ç´¢ç€ä»–çš„å›ç”ã€?
“我和我的兄弟们谈过这件事。â€ä»–ä¾ç„¶çœ‹ç€è¿œæ–¹ã€‚“对贾斯帕æ¥è¯´ï¼Œä½ 们ä¸çš„æ¯ä¸€ä¸ªäººéƒ½æ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚ä»–æ˜¯æœ€æ™šæ‰åŠ å…¥æˆ‘ä»¬çš„å®¶æ—的。对他而言,å•啿˜¯å…‹åˆ¶æ¸´æœ›å°±å·²ç»è®©ä»–挣æ‰ä¸å·²äº†ã€‚他还没有时间å»ä½“会ä¸åŒçš„æ°”味,ä¸åŒçš„味é“。â€ä»–å¾ˆå¿«åœ°çœ‹å‘æˆ‘ï¼Œä»–çš„ç¥æƒ…å……æ»¡äº†æ‰æ„ã€?
“对ä¸èµ·ã€‚â€ä»–说é“ã€?
“我ä¸ä»‹æ„。请ä¸ç”¨æ‹…心冒犯我,或者å“到我,或者诸如æ¤ç±»çš„äº‹ã€‚é‚£æ˜¯ä½ æ€è€ƒçš„æ–¹å¼ã€‚我能ç†è§o¼Œæˆ–者至少我会试ç€å»ç†è§c€‚éšä½ 用什么方å¼ï¼Œåªè¦èƒ½è§£é‡Šå°±è¡Œã€‚â€?
作者:暮色如故2009-2-16 12:27   å›å¤æ¤å‘言
--------------------------------------------------------------------------------
452 å›å¤ï¼šã€ç¿»è¯‘】冲动地决定自己翻译《暮色》(æŒç»æ›´æ–°ä¸ï¼‰
ä»–æ·±å¸äº†ä¸€åf°”,然å冿¬¡å‡æœ›ç€å¤©ç©ºã€?
“所以贾斯帕ä¸èƒ½è‚¯å®šä»–是å¦é‡åˆ°è¿‡è¿™æ ·çš„人â€â€”—他迟疑ç€ï¼Œå¯»æ‰¾ç€åˆé€‚çš„è¯â€”â€”â€œè¿™æ ·æœ‰å¸å¼•力,æe¦‚ä½ ä¹‹äºæˆ‘。这让我觉得这是ä¸å¯èƒ½çš„。艾ç¾ç‰¹æˆ’酒的时间更长一些,å¯ä»¥è¿™ä¹ˆè¯´ï¼Œè€Œä»–能ç†è§fˆ‘æ‰€è¯´çš„æ„æ€ã€‚他说有两次,对他æ¥è¯´ï¼Œä¸€æ—¦å°è¯•,第二次的诱或就比上一次更为强烈。â€?
â€œé‚£ä½ å‘¢ï¼Ÿâ€?
â€œä»æœªè¯•过。â€?
è¿™è¯åœ¨æ¸©æš–的微é£ä¸åœç•™äº†ç‰‡åˆ»ã€?
“艾ç¾ç‰¹åšäº†ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€æˆ‘é—®é“ï¼Œæ‰“ç ´äº†æ²‰é»˜ã€?
我问错问题了。他的脸阴沉下æ¥ï¼Œä»–çš„æ‰‹åœ¨æˆ‘çš„æ‰‹é‡Œç´§ç´§åœ°æ¡æˆäº†æ‹³å¤´ã€‚他看å‘别处。我ç‰å¾…ç€ï¼Œä½†ä»–䏿‰“ç®—å›ç”ã€?
“我猜,我已ç»çŸ¥é“äº†ã€‚â€æˆ‘最终说é“ã€?
ä»–æŠ¬èµ·çœ¼ï¼Œä»–çš„ç¥æƒ…é‡Œå……æ»¡äº†æ¸´æœ›å’Œæ³æ±‚ã€?
“å³ä½¿æ˜¯æˆ‘们䏿œ€åšå¼ºçš„人也会旧瘾å¤å‘ï¼Œä¸æ˜¯å—?â€?
â€œä½ åœ¨è¯¢é—®ä»€ä¹ˆï¼Ÿæˆ‘çš„è®¸å¯å—ï¼Ÿâ€æˆ‘çš„å0音比我本æ¥è®¡åˆ’的还è¦å°–é”ã€‚æˆ‘è¯•å›¾è®©è‡ªå·±çš„è¯æ°”æ›´å‹å¥½äº›â€”—我能猜得出æ¥ï¼Œä»–的诚å®ä¸€å®šæŠ˜ç£¨ç€ä»–ã€‚â€œæˆ‘æ˜¯æŒ‡ï¼Œå·²ç»æ²¡æœ‰å¸Œæœ›äº†ï¼Œå¯¹å§ï¼Ÿâ€æˆ‘居然能如æ¤å†·é™åœ°è°ˆè®ºè‡ªå·±çš„æ»äº¡ï¼
“ä¸ï¼Œä¸ï¼â€ä»–立刻懊悔ä¸å·²ã€‚“当然有希望ï¼ï¼Œæˆ‘是说,我当然ä¸ä¼šâ€¦â€¦â€ä»–把那个没说完的å¥å晾在了一æ—。他的目光ç¼çƒ§ç€æˆ‘的眼ç›ã€‚“这对我们æ¥è¯´ä¸ä¸€æ ·ã€‚艾ç¾ç‰¹â€¦â€¦é‚£ä¸¤ä¸ªåªæ˜¯ä»–å¶ç„¶é‡åˆ°çš„é™Œç”Ÿäººã€‚é‚£å·²ç»æ˜¯å¾ˆä¹…以å‰çš„事了,那时他还ä¸å¤Ÿâ€¦â€¦ä¸èƒ½å¤Ÿåƒç°åœ¨è¿™æ ·é‚£ä¹ˆæœ‰ç»éªŒï¼Œé‚£ä¹ˆè°¨æ…。â€?
ä»–é™·å…¥äº†æ²‰é»˜ï¼Œä¸“æ³¨åœ°çœ‹ç€æˆ‘。我æ€è€ƒç€ï¼Œç„¶å得出了结论ã€?
â€œæ‰€ä»¥å¦‚æœæˆ‘们的åˆè§æ˜¯åœ¨â€¦â€¦å“¦ï¼Œåœ¨ä¸€æ¡é»‘æš—çš„å°è·¯ä¸Šï¼Œæˆ–è€…åˆ«çš„ä»€ä¹ˆåœ°æ–¹â€¦â€¦â€æˆ‘çš„å0éŸ³æ¸æ¸ä½äº†ä¸‹æ¥ã€?
“我ç«å°½å…¨åŠ›å…‹åˆ¶è‡ªå·±ï¼Œæ‰æ²¡æœ‰åœ¨é‚£é—´å满了å©å的教室æ£ä¸é—´è·³èµ·æ¥â€”—â€ä»–çªå…€åœ°åœä¸‹æ¥ï¼Œçœ‹å‘åˆ«å¤„ã€‚â€œå½“ä½ ä»æˆ‘身æ—èµ°è¿‡æ—¶ï¼Œæˆ‘å·®ç‚¹å°±è¦æ¯æ‰äº†å¡è±å°”为我们苦心ç‘é€ çš„ä¸€åˆ‡ï¼Œå°±åœ¨é‚d¸€åˆ»ï¼Œå°±åœ¨é‚i‡Œã€‚è¦ä¸æ˜¯æˆ‘最终克制ä½äº†è‡ªå·±çš„æ¸´æœ›ï¼Œå¥½å§ï¼Œè¦ä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆå¤šå¹´æ¥æˆ‘都克制ç€ï¼Œæˆ‘è‚¯å®šæ— æ³•é˜»æ¢è‡ªå·±ã€‚â€ä»–åœä¸‹æ¥ï¼Œé˜´æ²‰ç€è„¸æ³¨è§†ç€é‚dº›æ ‘ã€?
ä»–å†·é…·åœ°çœ‹äº†æˆ‘ä¸€çœ¼ï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½åœ¨å›æƒ³ç€ã€‚â€œä½ é‚f—¶ä¸€å®šè®¤ä¸ºæˆ‘疯了。â€?
â€œæˆ‘åªæ˜¯ä¸èƒ½ç†è§£ä¸ºä»€ä¹ˆã€‚ä½ è¿™ä¹ˆå¿«å°±å¼€å§‹è®¨åŒæˆ‘了……â