桑。
【译文】再往东五十里，是座宣山。沦水从这座山发源，向东南流入瀙
水，水中有很多蛟。山上有一种桑树，树干合抱有五十尺粗细，树枝交叉伸
向四方，树叶方圆有一尺多，红色的纹理、黄色的花朵、青色的花萼，名称
是帝女桑。
又东四十五里，曰衡山，其上多青雘（hu＾），多桑，其鸟多鸜（q＊）
鹆（y（）。
【译文】再往东四十五里，是座衡山，山上盛产青雘，还有茂密的桑树，
这里的禽鸟以八哥最多。
又东四十里，曰丰山，其上多封石，其木多桑，多羊桃，状如桃而方茎，
可以为皮张（zh4ng）1。
【注释】1为：治理。这里是治疗的意思。张：通“胀”。浮肿。
【译文】再往东四十里，是座丰山，山上多出产封石，这里的树木大多
是桑树，还有大量的羊桃，形状像一般的桃树却是方方的茎干，可以用它医
治人的皮肤肿胀病。
又东七十里，曰妪（y））山，其上多美玉，其下多金，其草多鸡谷。
【译文】再往东七十里，是座妪山，山上盛产优良玉石，山下盛产金，
这里的花草以鸡谷草最为繁盛。
又东三十里，曰鲜山，其木多楢（qi＆）、杻（ni（）、苴（zh1），其
草多■（m6n）冬1，其阳多金，其阴多铁。有兽焉，其状如膜（大）［犬］
2，赤喙（hu＠）、赤目、白尾，见（xi4n）则其邑有火，名曰■（y＠）即。
【注释】1■冬：就是现在称作蔷薇的蔓生植物，花，果、根都可入药或制造香料。2膜犬：
据古人说是西膜之犬，这种狗的体形高大，长着浓密的毛，性情猛悍，力量很大。
【译文】再往东三十里，是座鲜山，这里的树木以楢树、杻树、柤树最
多，花草以蔷薇最多，山南阳面有丰富的金，山北阴面有丰富的铁。山中有
一种野兽，形状像膜犬，长着红嘴巴、红眼睛、白尾巴，在哪个地方出现那
里就会有火灾，名称是■即。
又东三十里，曰章山，其阳多金，其阴多美石。皋水出焉，东流注于澧
（l＠）水，其中多脃（cu＠）石1。
【注释】1脃石：一种又轻又软而易断易碎的石头。脃，即“脆”的本字。
【译文】再往东三十里，是座章山，山南阳面多出产金，山北阴面多出
产漂亮的石头。皋水从这座山发源，向东流入澧水，水中有许多脃石。
又东二十五里，曰大支之山，其阳多金，其木多（穀）［榖］（g＾u）柞
（zu＾），无草（木）。
【译文】再往东二十五里，是座大支山，山南阳面有丰富的金，这里的
树木大多是构树和柞树，但不生长草。
又东五十里，曰区吴之山，其木多苴（zh1）。
【译文】再往东五十里，是座区吴山，这里的树木以柤树为最繁盛。
又东五十里，曰声匈之山，其木多（穀）［榖］ （g＾u），多玉，上多封
石。
【译文】再往东五十里，是座声匈山，这里有茂密的构树，到处是玉石，
山上还盛产封石。
又东五十里，曰大騩（gu9）之山，其阳多赤金，其阴多砥（d！）石。
【译文】再往东五十里，是座大騩山，山南阳面多出产黄金，山北阴面
多出产细磨石。
又东十里，曰踵臼（ji））之山，无草木。
【译文】再往东十里，是座踵臼山，不生长花草树木。
又东北七十里，曰历石之山，其木多荆、芑（q！），其阳多黄金，其阴
多砥（d！）石。有兽焉，其状如狸，而白首虎爪，名曰梁渠，见（xi4n）则
其国有大兵。
【译文】再往东北七十里，是座历石山，这里的树木以牡荆和枸杞最多，
山南阳面盛产黄金，山北阴面盛产细磨石。山中有一种野兽，形状像野猫，
却长着白色的脑袋老虎一样的爪子，名称是梁渠，在哪个国家出现那个国家
里就会发生大战争。
又东南一百里，曰求山。求水出于其上，潜于其下，中有美赭（zh7）。
其木多苴（zh1），多■（m6i）。其阳多金，其阴多铁。
【译文】再往东南一百里，是座求山，求水从这座山顶上发源，潜流到
山下，这里有很多优良赭石。山中到处是柤树，还有矮小丛生的■竹。山南
阳面有丰富的金，山北阴面有丰富的铁。
又东二百里，曰丑阳之山，其上多椆（di1o）椐（j＆）。有鸟焉，其状
如乌而赤足，名曰■（zh！）■（t＊），可以御火。
【译文】再往东二百里，是座丑阳山，山上有茂密的椆树和椐树。山中
有一种禽鸟，形状像一般的乌鸦却长着红色爪子，名称是■■，人饲养它可
以辟火。
又东三百里，曰奥山，其上多柏、杻（ni（）、橿（ji1ng），其阳多■
（y（）琈之玉。奥水出焉，东流注于（视）［瀙］水。
【译文】再往东三百里，是座奥山，山上有茂密的松树、杻树、橿树，
山南阳面盛产■琈玉。奥水从这座山发源，向东流入瀙水。
又东三十五里，曰服山，其木多苴（zh1），其上多封石，其下多赤锡。
【译文】再往东三十五里，是座服山，这里的树木以柤树最多，山上有
丰富的封石，山下多出产红色锡土。
又东［三］百十里，曰杳（y3o）山，其上多嘉荣草，多金玉。
【译文】再往东三百一十里，是座杳山，山上到处是嘉荣草，还有丰富
的金属矿物和玉石。
又东三百五十里，曰■山，其木多楢（qi＆）、檀（t2n）、杻（ni（），
其草多香。有兽焉，其状如彘（zh＠），黄身、白头、白尾，名曰闻膦（1＠n），
见（xi4n）则天下大风。
【译文】再往东三百五十里，是座■山，这里的树木，以楢树、檀树、
杻树最多，而草类主要是各种香草。山中有一种野兽，形状像普通的猪，却
是黄色的身子、白色的脑袋、白色的尾巴，名称是闻膦，一出现天下就会刮
起大风。
凡荆山之首，自翼望之山至于■山，凡四十八山，三千七百三十二里。
其神状皆彘身人首。其祠：毛用一雄鸡祈瘗（y＠），［婴］用一珪，糈（x（）
用五种之（精）［糈］。禾山1，帝也。其祠：太牢之具，羞瘗，倒毛2；［婴］
用一璧，牛无常。堵山、玉山，冢也，皆倒祠3，羞（毛）［用］少牢，婴（毛）
［用］吉玉。
【注释】1禾山：这一山系并未述及禾山，不知是哪一山的误写。2倒毛：毛指毛物，即作
为祭品的牲畜。倒毛就是在祭礼举行完后，把猪、牛、羊三牲反倒着身子埋掉。3倒祠：也是倒毛的
意思。
【译文】总计荆山山系之首尾，自翼望山起到■山止，一共四十八座山，
途经三千七百三十二里。诸山山神的形貌都是猪的身子而人的头。祭祀山
神：在毛物中用一只公鸡来祭祀后而埋入地下，在祀神的玉器中用一块玉珪
献祭，祀神的米用黍、稷、稻、粱、麦五种粮米。禾山，是诸山的首领。祭
祀禾山山神：在毛物中用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品，进献后埋入地下，
而且将牲畜倒着埋；在祀神的玉器中用一块玉璧献祭，但也不必三牲全备。
堵山、玉山，是诸山的宗主，祭祀后都要将牲畜倒着埋掉，进献的祭祀品是
用猪、羊，在祀神的玉器中要用一块吉玉。
中次十二（经）［山］洞庭山首，曰篇遇之山，无草木，多黄金。
【译文】中央第十二列山系洞庭山山系之首座山，是座篇遇山，这里不
生花草树木，蕴藏着丰富的黄金。
又东南五十里，曰云山，无草木。有桂竹1，甚毒，伤人必死2。其上
多黄金，其下多■（y＆）琈之玉。
【注释】1桂竹：竹子的一种。古人说它有四、五丈高，茎干合围有二尺粗，叶大节长，形
状像甘竹而皮是红色。2伤：刺的意思。作动词用。
【译文】再往东南五十里，是座云山，不生长花草树木。但有一种桂竹，
毒性特别大，枝叶刺着人就必死。山上盛产黄金，山下盛产■琈玉。
又东南一百三十里，曰龟山，其木多（穀）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、
椆（di1o）、椐（j＆），其上多黄金，其下多青、雄黄，多扶竹1。
【注释】1扶竹：即邛（qi￥ng）竹。节杆较长，中间实心，可以制做手杖，所以又叫扶老
竹。
【译文】再往东南一百三十里，是座龟山，这里的树木以构树、柞树、
椆树、椐树最为繁盛，山上多出产黄金，山下多出产石青、雄黄，还有很多
扶竹。
又东七十里，曰丙山，多筀竹1，多黄金、铜、铁，无木。
【注释】1筀竹：就是桂竹。据古人讲，因它是生长在桂阳地方的竹子，所以叫做桂竹。
【译文】再往东七十里，是座丙山，有茂密的桂竹，还有丰富的黄金、
铜、铁，但没有树木。
又东南五十里，曰风伯之山，其上多金玉，其下多痠（su1n）石、文石
1，多铁，其木多柳、杻（ni（）、檀（t2n）、楮（ch（）。其东有林焉，
曰莽浮之林，多美木鸟鲁。
【注释】1痠石：不详何样石头。
【译文】再往东南五十里，是座风伯山，山上有丰富的金属矿物和玉石，
山下盛产痠石、色彩斑斓的漂亮石头，还盛产铁，这里的树木以柳树、杻树、
檀树、构树最盛多。在风伯山东面有一片树林，叫做莽浮林，其中有许多的
优良树木和禽鸟野兽。
又东一百五十里，曰夫夫之山，其上多黄金，其下多青、雄黄，其木多
桑、楮（ch（），其草多竹、鸡鼓1。神于儿居之，其状人身而（身）［手］
操两蛇，常游于江渊，出入有光。
【注释】1鸡鼓：即上文所说的鸡谷草。鼓、谷二字音同而假借。
【译文】再往东一百五十里，是座夫夫山，山上多出产