26-ŵС˵Ķ > > > ֽĶ_9

ֽĶ_9

ͶƼƱ һ½Ŀ¼һ ǩ
    ??房下的那个左半边没什么,只有个汽车间?厨房里,d脏乎乎的年轻女黑仆,一边从通向后门廊的门把上取下她黑得发亮的提包,一边说?我这就走了,黑兹夫人?可以,露易丝?黑兹夫人叹口气答道,星期五我会和你解决的?
    我们又走过一间很小的食品室,进到用饭间,它和我们已经称赞过的走廊是平行的。我看见地板上有双白袜子。黑兹夫人吐噜了一句道歉的话,立刻弯下身,随手把它扔进边柜里,我们草草地检查了中间摆着一只果盘的2餐桌,果盘里只有一个还发着亮光的李子核。我在兜里摸3火车时刻表,偷偷掏出来,以最快的速度找出了一趟车。穿过用饭间,我仍跟在黑兹夫人身后,突然眼前出现了一片绿?-游廊?我的指引者唱道,然后,未经半点提示,一排蓝色的海浪便从我心底涌起,在太阳沐浴的一块草垫上,半裸着,跪着,以膝盖为轴转过身,我的里维埃拉之恋i过墨镜向我窥视?
    f-个同样的孩子--同样的少女,同样蜂蜜样的肩膀,同样象绸子一样柔嫩的脊背,同样的一头栗色头发。一条圆点花纹头巾系在她胸间,她的胸躲开了我苍老而贪婪的双眼,却躲不开我年轻回忆的注视,那对青春期的乳房我曾经?个不朽的日子抚摸过。仿佛我是神语中小公主们(失踪了,遭绑架了,被发现时穿着吉普赛人的破g衫,她赤裸的身体在衣服下对着国王和他的猎犬微?的保护人,我发现了她胁上一个微小的沉褐色黑c带着敬畏和喜?国王乞求享受,喇叭嘟嘟响着,保护人酩酊大醉),我又看见她可爱的绷紧的小腹。我的嘴刚刚还停在上面;还有d成熟的小屁股,我曾吻过她短裤的带子留在上3e扇形印迹--这就是在罗彻斯玫?后面最后那个疯狂而不朽的日子。那以后生活的二十五年,就惭渐缩小成一个4栗的点,以致终于消失了?
    我发现要恰如其份地表现一刹那的那种4栗、那种动了感情发现的碰撞,真是最为困难。在太阳投射的时刻,我的目光滑过了跪着的孩?她的眼睛在那副严肃的墨镜后闪?-小大夫会治愈我所有的疼痛),我从她身边走过,打起成人的伪装(一个高大、漂亮的东欧人,电影圈里的绅?,但我灵魂的真空却把她闪光的美丽每一处细节都吸在眼里,又把它和我死去的心爱人一一对比。当然,片刻之后,她,这个新人儿,这个洛丽塔,我的洛丽塔,便要彻底遮蔽她天体的原色。我想强调的是,我对她的发现乃是在扭曲的过去里建筑的e海边王国的致命后果。在这两件事之间的一切只是一系列的摸1失策,以及误入歧途的享乐?
    但是,我没有错觉。我的判断仅把所有这一切都视作由一位癖嗜未成熟果子的狂人演出的一场哑剧。说实在的,对我来说全都一样。我所知道的是,当e黑兹的女人和我走下楼梯,走进透不过气的花园时,我的双膝便象潺潺微波中e膝盖的倒影,我的唇便象沙,还有--f我的洛,她说?这些是我的百合花?
    是的?我说?是的。它们很美,很美,很美?
    ?说。t!xt-天堂.dxsxs.
    第三?
    二号证物是一本袖珍日记,黑色仿皮封面,烫着金字?947,在楼梯左手上方d角落里。我一提到这个马萨诸塞州布兰克顿市布兰?布兰克公司的美妙产品,仿佛它就在眼前。实际上,五年前它就毁坏了,我们现在所研究?全蒙摄影式记忆力的特?,仅仅是它简略的4,一只羽毛未丰的小长生鸟?
    对这东西记得d清晰,是因为实际上我每次都写两遍。第一遍我是用铅笔把每件事匆匆记下(有许多涂抹和修改),写在按商业名词?打字机纸?的两面;后来,我又用我最巧最罪恶的手,把它们誊抄在刚才提到的d黑本上?
    五月三十日在新罕布什尔根据宣言书是斋戒日,但在卡罗利纳却不是。那天,一?肠炎流行病迫使拉姆斯e关闭了所有学校,停课持续了整整一夏天。读者或许能查一?947年的《拉姆斯e日报》。就在这事的前几天,我搬进了黑兹夫人家,这本我现在正要公开的(很象一名间谍靠心传达他刚刚吞下的纸条的内容)小本日记记录了六月的大部分日子?
    星期四,非常暖和。从至高?浴室窗户)看见多洛雷斯从屋后的晒衣绳上取下什么东西,苹果绿色一闪。溜达出去了。她穿一件方格呢上衣,绿色布裤,一双橡皮底帆布鞋?
    她在斑驳的阳光里每移动一步,都似在我卑劣的身体内最隐秘、最敏感的弦上拨响一声。过后,她和我并身在后门廓的底台阶上坐了下来,她拾着两脚间的石子?-石子,上帝,然后又是弯曲曲的牛奶瓶玻璃,象一片皱扭的嘴唇一一把它们扔进一只罐头盒里。砰。你不能重来--你投不中--这今人心?-又一下。砰。多漂亮的皮?-噢,漂亮:柔腻的,日光浴过的,完美无瑕。圣e起了粉刺。那叫作脂肪的油性物质,可以滋养皮肤毛囊,但如果过剩,过于充沛,则会引起发炎,为感染开通道路。但是,性感少女是没有粉刺的,尽管她们塞满了美味佳肴。上帝啊,多么恼人,在她太阳穴上方的f银亮微光照进她褐色头发,越变越淡。细小的脚踝骨在尘土覆盖下一阵阵抽搐?是麦库家孩子吗?吉妮.麦库?噢,她真可怕。粗鄙。瘸腿。差点儿因为小儿麻痹死了?砰。闪亮的花窗格投射到她的前臂上。当她站起来,走进河水,我有机会在远处爱慕了她卷起裙角的g模糊不清的臀部。草坪外,温和的黑兹夫人刚照完相,象托钵僧假冒的一棵大树直起身,这向日性植物又忙乱一阵以后,--忧郁的眼睛朝上,喜悦的眼睛朝下,-见我斜坐在楼梯上,竞厚着脸皮要给我拍照,漂完的亨伯特?
    星期五。看见她和一个叫罗茜的黑孩子出去了。为什么她走路的样?-一个孩子,你注意,只是一个孩子!---竟使我这般激动呢?分析分析。一个软弱无力的建议变成脚尖朝内。膝盖下某种蠕动的松懈一直延长到每次脚步移动的结束。一个讨厌鬼。非常幼稚,活象妓女。亨伯特·亨伯特也被那小人儿的鄙俗语言、刺耳噪音感染了。然后听见她朝罗茜扔去几句生硬的无聊话,跨过篱笆。在我听来,e句鼻音很重,音调也升高了。停?我该走了,小家伙?
    星期六?开始可能修改过了?我知道继续写这日记真是疯了,但这么做,给我一种奇特的刺激;而且只有一个恋爱的妻子才能辨认我的蝇头小字。还是让我唏嘘地说,今天我的l.在所?游廊上做日光浴,但她母亲和其它几位太太始终都在边上。当然,我也有可能坐在那边的一块石头上假装读书、但为安全起见,我离开了,因为害怕那使我失去常态、变得可笑又可怜的震4,会阻止我佯装漫不经心地走过去?
    星期天。热浪仍然伴随着我们;最吉祥的一个星期。这次,我带了张硕大的报纸和一根新烟斗,在洛到达前,先在游廊石阶上占了个战略位置。但令我失望已极,她是和她母亲一起来的,两人都穿了两件套的黑色泳o象我的烟斗那么新。我亲爱的,我的心上人在我身边站了片?-要那份刊登滑稽图案的副刊--她散发的香味同里维埃拉那个孩子几乎一模一样,但更浓邪,高嗓音也更沙哑--g熟悉的香气立刻使我男性的勇气搅动起来--但她在把我强拖出贪婪的境地,同龄,又退回到她的草垫上,挨着她海豹样的妈妈?
    我的美人俯身躺下了,向我,向我圆睁充血的一千只眼睛展示她微微抬起的肩胛骨,展示她沿着脊骨的弯曲呈现的花蕾,展示她紧绷绷、窄窄的臀穿在黑衣里显示出的膨胀,还有她e女学生式的大腿。静静地,这位七年级的学生正h由绿一红一蓝绘成的连环画。她就是绿一红一蓝的画家本人所能想到的最迷人的性感少女。我目不转睛、嘴唇干涩,透过三11层调节我的欲望,并在报纸下轻轻震动,我若全神惯注,我感到对她的感觉会立朝使我心旌摇曳;但是,h许多掠夺者宁肯要跑着的猎物而不要静3,我想让这次可鄙的收获能与一次千姿百态的少女娇动同步发生,这种动作在她看图画时时有出现,比如试图挠挠后背,抬起一只臂,露出点点细毛的腋窝--但肥胖的黑兹太太突然间破坏了一切,她转向我,向我要火,然后就大谈一位颇受欢迎的文化骗子的一部杜撰作品?<br
ͶƼƱ һ½Ŀ¼һ ǩ